Как без проблем и знания китайского
проехать в метро Пекина
проехать в метро Пекина
Если вы не знаете китайский или не хотите объясняться с таксистами
на пальцах, ныряйте в метро и ничего не бойтесь. Поездка в пекинском метро даже отдаленно не похожа на путешествие Алисы в Зазеркалье. Хотя купить внутри подземки холодного чаю с печеньем можно на большинстве станций. Метро в Пекине интуитивно понятно и комфортно.
на пальцах, ныряйте в метро и ничего не бойтесь. Поездка в пекинском метро даже отдаленно не похожа на путешествие Алисы в Зазеркалье. Хотя купить внутри подземки холодного чаю с печеньем можно на большинстве станций. Метро в Пекине интуитивно понятно и комфортно.
Алина Мишуренко
Живет в Пекине два года
и до сих пор не выучила китайский
и до сих пор не выучила китайский
1
Знакомимся с картой
Метро Пекина состоит из 18 линий и ежедневно перевозит 6 млн человек.
Это на полмиллиона пассажиров меньше, чем в Москве. С 2007 по 2017 годы протяженность линий увеличилась в 5 раз. Олимпиада 2008 изменила внешний вид и инфраструктуру города. С тех пор аэропорт соединен с центральной частью города веткой «Аэропорт Экспресс», поездка длится полчаса.
Это на полмиллиона пассажиров меньше, чем в Москве. С 2007 по 2017 годы протяженность линий увеличилась в 5 раз. Олимпиада 2008 изменила внешний вид и инфраструктуру города. С тех пор аэропорт соединен с центральной частью города веткой «Аэропорт Экспресс», поездка длится полчаса.
Метро Пекина в 2007 и в 2017. Сегодня Метро состоит из 319 станций. В планах достроить еще 80 к 2020 г.
Турист, который не говорит на китайском, при первом знакомстве с картой метро видит паутину с иероглифами. В реальности запутаться не так и просто. Каждая ветка, поезда на ней и указатели окрашены в один цвет. Например, вам нужно пересесть с желтой 5-ой ветки на голубую 10-ю. Следуйте за указателями голубого цвета и наверняка попадете на нужную ветку.
 |  |  |
Разметка при пересадке с одной ветки метро на другие.
Количество указателей не дает даже шанса сбиться с пути и свернуть не туда
Количество указателей не дает даже шанса сбиться с пути и свернуть не туда
При строительстве метрополитена подумали об иностранцах и продублировали все названия в английской транслитерации. Каждую остановку объявляют
на китайском и на понятном американском английском. Если вы впервые
в пекинском метро, лучше поставьте музыку на паузу и прислушайтесь к объявлениям. Если вы турист, лучше избегайте часов пик, как и в любом мегаполисе мира.
на китайском и на понятном американском английском. Если вы впервые
в пекинском метро, лучше поставьте музыку на паузу и прислушайтесь к объявлениям. Если вы турист, лучше избегайте часов пик, как и в любом мегаполисе мира.
Входы в метро похожи как близнецы.
Вместо привычной заглавной "М" красуется нечто похожее на английскую "D"
Вместо привычной заглавной "М" красуется нечто похожее на английскую "D"
2
Выбираем и покупаем билет
Всего есть два вида билетов: на одну поездку и пополняемая карточка. Первый действует только со станции, на которой был куплен. Поэтому
не стоит запасаться несколькими разовыми билетами, если планируете несколько поездок по городу.
Пополняемая карточка стоит
20 юаней и не привязана к географии поездки. Она также работает
в наземном городском транспорте. Купить разовый билет можно в автомате самообслуживания или в кассе, пополняемую карточку - только в кассе.
Сохраняйте любой из билетов до конца поездки, поскольку на выходе ожидают турникеты, списывающие деньги за поездку от 33 до 88 рублей в зависимости от расстояния. Поездка в аэропорт обойдется
в 275 рублей. К оплате принимаются только наличные.
не стоит запасаться несколькими разовыми билетами, если планируете несколько поездок по городу.
Пополняемая карточка стоит
20 юаней и не привязана к географии поездки. Она также работает
в наземном городском транспорте. Купить разовый билет можно в автомате самообслуживания или в кассе, пополняемую карточку - только в кассе.
Сохраняйте любой из билетов до конца поездки, поскольку на выходе ожидают турникеты, списывающие деньги за поездку от 33 до 88 рублей в зависимости от расстояния. Поездка в аэропорт обойдется
в 275 рублей. К оплате принимаются только наличные.
Пополняемая карточка
При входе в метро обе карты прикладываются к турникету, но на выходе разовая карта вставляется внутрь
3
Добираемся из пункта А в пункт Б
Приложение «Метро Мэн» подбирает варианты пересадок и рассчитывает время в пути. На некоторых пересадочных станциях есть два варианта перехода: один ведет, например, к станции на севере,
а второй - на юге. Сверяйте название станций в приложении с указателями перехода.
Внутри каждого вагона есть навигационная карта, показывающая маршрут движения поезда и его местонахождение. Если не хотите вчитываться в транслитерации
с китайского вроде Tiantandongmen, отсчитайте количество станций
и следите за перемещающимся огоньком.
Внутри станции поищите глазами указатель выхода или перехода на другую линию. Каждый выход имеет букву и порой цифру.
Например, А или C1. Иногда нужный вам выход принадлежит другой линии, потому сперва перейдите
на нее, а после указатели на новой станции подскажут, где выход.
а второй - на юге. Сверяйте название станций в приложении с указателями перехода.
Внутри каждого вагона есть навигационная карта, показывающая маршрут движения поезда и его местонахождение. Если не хотите вчитываться в транслитерации
с китайского вроде Tiantandongmen, отсчитайте количество станций
и следите за перемещающимся огоньком.
Внутри станции поищите глазами указатель выхода или перехода на другую линию. Каждый выход имеет букву и порой цифру.
Например, А или C1. Иногда нужный вам выход принадлежит другой линии, потому сперва перейдите
на нее, а после указатели на новой станции подскажут, где выход.
Приложение предлагает несколько вариантов маршрута и указывает стоимость поездки
У каждой линии метро свой цвет.
Даже урны окрашены в цвет линии, на которой вы сейчас находитесь.
Даже урны окрашены в цвет линии, на которой вы сейчас находитесь.
4
Обращаемся за помощью, если потерялись
Ежедневно в столицу приезжают сотни тысяч китайцев из далеких уголков страны, которые, возможно, впервые в жизни увидели метро. На каждой станции есть работники, которые помогут приобрести билет или подскажут,
где переход или нужный выход.
Все работники метрополитена одеты в униформу. Обратиться за помощью можно к любому, надписей на китайском вроде «Работник метрополитена справку не дает» нигде нет. На центральных и привокзальных станциях есть информационные центры.
Вероятность того, что вам сразу ответят на английском мала, но кто-то
из молодых сотрудников обычно владеет языком на разговорном уровне. Говорите медленно, покажите на карте. Когда меня не понимают, я использую онлайн переводчик или получаю помощь от прохожих, говорящих на английском.
где переход или нужный выход.
Все работники метрополитена одеты в униформу. Обратиться за помощью можно к любому, надписей на китайском вроде «Работник метрополитена справку не дает» нигде нет. На центральных и привокзальных станциях есть информационные центры.
Вероятность того, что вам сразу ответят на английском мала, но кто-то
из молодых сотрудников обычно владеет языком на разговорном уровне. Говорите медленно, покажите на карте. Когда меня не понимают, я использую онлайн переводчик или получаю помощь от прохожих, говорящих на английском.
Карта на выходе из станции.
Указатели преследуют на каждом углу.
Указатели преследуют на каждом углу.
5
Готовимся к сюрпризам
Первый сюрприз ожидает на входе - сканирование любых сумок и порою карманов одежды. Процедура напоминает проверку в аэропорту. Жидкости проносить можно, но будьте готовы дать на проверку бутылку или отпить из нее глоток.
В вагонах поезда нет вай-фай, зато исправно работает 4G китайских мобильных операторов. За время поездки можно увидеть лазерную рекламу на стенах тоннеля или посмотреть фильмы о пекинском метрополитене на экранах внутри.
Маленькие радости большого пекинского метро - это лифты и туалеты на каждой станции.
Также к вашим услугам банкоматы, автоматы с напитками и снеками.
На некоторых станциях можно сфотографироваться на документы.
В вагонах поезда нет вай-фай, зато исправно работает 4G китайских мобильных операторов. За время поездки можно увидеть лазерную рекламу на стенах тоннеля или посмотреть фильмы о пекинском метрополитене на экранах внутри.
Маленькие радости большого пекинского метро - это лифты и туалеты на каждой станции.
Также к вашим услугам банкоматы, автоматы с напитками и снеками.
На некоторых станциях можно сфотографироваться на документы.
В ожидании поезда можно посмотреть футбол и всплакнуть вместе с Роналдо
Закрепляем пройденный материал
1. Удобнее сразу купить пополняемую карточку, чтобы не повторять процедуру перед каждой поездкой.
2. Важно не потерять билет, чтобы не пришлось платить штраф.
3. Приложение «Метро Мэн» помогает составить маршрут, просчитать время
и не потеряться при пересадке на другую линию.
4. Пекинское метро интуитивно понятно благодаря цветовому оформлению
и обилию указателей.
5. На каждой станции метро сотрудники метрополитена помогут с покупкой билета или поиском нужного выхода.
6. Каждый раз при входе нужно сканировать сумку и порою давать на проверку бутылку с жидкостью.
7. Без знания китайского в пекинском метро можно удачно добраться до пункта назначения.
2. Важно не потерять билет, чтобы не пришлось платить штраф.
3. Приложение «Метро Мэн» помогает составить маршрут, просчитать время
и не потеряться при пересадке на другую линию.
4. Пекинское метро интуитивно понятно благодаря цветовому оформлению
и обилию указателей.
5. На каждой станции метро сотрудники метрополитена помогут с покупкой билета или поиском нужного выхода.
6. Каждый раз при входе нужно сканировать сумку и порою давать на проверку бутылку с жидкостью.
7. Без знания китайского в пекинском метро можно удачно добраться до пункта назначения.
Текст, редактура, фотографии: Алина Мишуренко
